ヒロシン - KissMark

KissMark

작사 Uya

작곡 하시바 타카나리

 

 

 

 

 

私のズタズタの心に 愛してると言って‬

내 갈기갈기 찢어진 마음에 사랑한다 말하고
‪口づけしたキミに 騙されてあげる‬

입 맞춘 너에게 속아줄게
‪ボロボロの身体で 朽ち果てるぐらいなら‬

너덜너덜한 몸으로 썩어버릴 바에야
‪愛に犯されて死んでやる‬

사랑에 당해서 죽어줄게

‪見つけた君の胸上に ある赤いキスマーク‬

발견한 너의 가슴 위에 있는 빨간 키스마크
それでも何にも言えずに ただ君を抱きしめる‬

그래도 아무말하지 않고 그저 너를 껴안아
‪家に帰り暗い部屋で 傷つければ楽になる‬

집으로 돌아가 어두운 방에서 상처 받으면 편해져

‪私のズタズタの心は 息をするように出る‬

내 갈기갈기 찢어진 마음은 숨 쉬듯 나와
‪安い言葉でさえ 求めているのよ‬

뻔한 말조차 원하고 있는 거야
‪ボロボロの身体で 捨てられるくらいなら‬

너덜너덜한 몸으로 버려질 바에야
‪愛に犯されて死んでやる‬

사랑에 당해서 죽어줄게

私にはつけられない その醜いキスマーク‬

나에게는 새겨주지 않는 그 흉한 키스마크
‪何度も聞いた離れなと 友の声は届かない‬

몇 번이고 들었어 헤어지라는 친구의 목소리는 닿지 않아
‪その言葉がこの時間が 全てウソだって構わない‬

그 말이, 이 시간이 전부 거짓이라고 해도 상관없어

‪私はズタズタの心で 傷つくとしても‬

내 갈기갈기 찢어진 마음으로 상처 받는다고 해도
また刹那の愛に この身を委ねる

다시 찰나의 사랑에 이 몸을 맡겨
ボロボロの身体は 君以外を愛せない

너덜너덜한 몸은 너 말고는 사랑하지 않아
あぁこのまま殺してくれ

아아 이대로 죽여줘

愛しているよ 騙されたって

사랑하고 있어 속는다고 해도
愛しているの それでも

사랑하고 있는 거야? 그래도

終わる時は君はきっと さよならさえ言わない

끝날 때 너는 분명 안녕이라고도 말하지 않아

もう一度ボロボロの私に 愛していると言って

다시 한번 너덜너덜한 나에게 사랑한다 말하고
限りある時間を 君だけに捧げる

한정된 시간을 너에게만 바칠게
ボロボロの身体で 捨てられるくらいなら

너덜너덜한 몸으로 버려질 바에야
愛に騙されて死んでやる

사랑에 속아서 죽어줄게