ヒロシン - 孤独なシンデレラ

고독한 신데렐라

작사 아오이 카나우

작곡 이와모토 이츠키

 

 

 

 

たとえ白馬や高級車でも無くて

비록 백마나 고급 자동차도 없이
ありふれたラブソングの鼻歌を

흔한 러브송을 콧노래로
歌いながら歩いてきたって

부르면서 걸어왔다고 해도
私にとってあなた以外はモブ

나에게 당신 말고는 다 엑스트라
ガラスの靴なんて無くても

유리구두 따윈 없어도
迎えにきてよ 王子様

데리러 와 줘요 왕자님

夢から 目が覚めた土曜の朝

꿈에서 깬 토요일 아침
いつも通り昼前に 家を出るから

평소처럼 점심 전에 집에서 나오니까
夜までなんて欲張りは 言わないから

밤까지 있어달라는 욕심은 말하지 않을 테니까
ベッドじゃなく玄関で 見送って欲しい

침대가 아니라 현관에서 배웅해줬으면 해
ビビディバ ビディブー ビビディバ ビディブー

비비디바 비디부 비비디바 비디부
ビビディバ ビディブー 私シンデレラ
비비디바 비디부 나는 신데렐라

たとえ白馬や高級車でもなくて

비록 백마나 고급 자동차도 없이
ありふれたラブソング歌いながら

흔한 러브송을 부르면서
電車にゆれ歩いてきたって

흔들리는 전철을 타고 걸어왔다고 해도
私にとってあなたが王子様 

나에게 있어서 당신은 왕자님
ガラスの靴なんて無くても

유리구두 따윈 없어도
迎えに来てよ いますぐ

데리러 와 줘요 지금 당장

ありふれた日常など 楽しくないわ

흔한 일상 따위 즐겁지 않아
傷つけられたくらいが 似合っているの

상처 받을 정도가 잘 어울려
所詮あなたにとっては 都合いい女

어차피 당신에게는 잘 어울려줄 뿐인 여자

もう会いに行かないとか 何度も思った

이젠 만나러 가지 않겠다고 몇 번이고 생각했어
ビビディバ ビディブー ビビディバ ビディブー

비비디바 비디부 비비디바 비디부
ビビディバ ビディブー 私シンデレラ

비비디바 비디부 나는 신데렐라

たとえ白馬や高級車でもなくて

비록 백마나 고급 자동차도 없이

ありふれたラブソングの鼻歌を

흔한 러브송을 콧노래로
歌いながら歩いてきたって

부르면서 걸어왔다고 해도
私にとってあなた以外はモブ

나에게 당신 말고는 다 엑스트라
ガラスの靴なんて無くても

유리구두 따윈 없어도
迎えにきてよ 王子様

데리러 와 줘요 왕자님

そうよ私は悲劇のヒロイン

그래 나는 비극의 히로인
捨てられることにはもう慣れてるし

버려지는 것엔 벌써 익숙해져 있고
枕を濡らしたりもしないわ

베갯잇을 적시지도 않아
そしていつだって 心はロンリー

그리고 언제든지 마음은 외로워
腐った脳内に言い聞かす これはただの夢

썩어간 머릿속에 타일러 이건 그저 꿈이라고

たとえ白馬や高級車だろうが

비록 백마나 고급 자동차겠지만
ありふれたラブソングはもう聞かないし

흔한 러브송은 더 이상 듣지 않고
思い出したりもしないわ

생각해내지도 않아
私にとってもうあなたはモブ

나에게 이제 당신은 엑스트라
ガラスの靴なんていらない

유리구두 따윈 필요 없어
夢から醒めた私 

꿈에서 깨어난 나

私孤独なシンデレラ

나는 고독한 신데렐라