ヒロシン - REVENGER

REVENGER

작사 · 작곡 엔도.

 

 

 

 

 

残酷な不条理に

잔혹한 부조리에

泣かされてばっかりだね

울게만 만들었네

でも折れてはダメだと

하지만 꺾여서는 안된다고

君はまた進んでいく

너는 다시 나아가고 있어

 

欲しいものがこの手に

원하는 것이 이 손에

掴めないのだとしたら

잡히지 않는다고 한다면

今よりももっと強く

지금보다도 더 강해지지

ならなくちゃいけないから

않으면 안되니까

 

広がる視界から 目をそらしてはダメ

넓어지는 시야에서 눈을 떼서는 안돼

そう譲れない想いを

그렇게 양보할수 없는 마음을

 

握りしめ

움켜쥐어

 

立ち上がれREVENGER 

일어나자 REVENGER

この世界を変えるのさ

이 세계를 바꾸는거야

誰だって戦えんだ 

누구라도 싸울 수 있어 

その「嘆き」が武器なんだ

그 "한탄"이 무기인거야

君のリアルに負けるな 

너의 리얼에 지지마 

ひとりじゃないんだ

혼자가 아니야

捻じ曲がった世界に叫べ 

비뚤어진 세계에 소리쳐 

ぼくらは REVENGER

우리들은 REVENGER

 

悔しくて震えた

억울해서 떨렸던

あの夜を忘れないよ

그 밤을 잊지 않아

涙で見えなかった

눈물로 보이지 않았던

あの日々に誓ったんだ

그 날들에 맹세했었어

 

想いや願いたちが

생각이나 마음들이

叶わない世界なら

이루어질 수 없는 세계라면

顔をあげて踏み出そう 

고개를 들고 발을 내딛자

何か変わるはずだから

무언가가 바뀔테니까

 

「今」に嘆くなら 「未来」へ手を伸ばせ

"지금"에 슬퍼한다면 "미래"에 손을 뻗어

うずくまるなこの手で

웅크린 이 손으로

 

切り開け

길을 만들어

 

立ち向かえREVENGER

맞서자 REVENGER

変わりたいと願うなら

바꾸고 싶다고 바란다면

あの空へ歌えば

저 하늘에 노래하면

きっと誰かに届くから

분명 누군가에게 닿을테니까

この手で戦うこと

그 손으로 싸우는 것을

恐れてはダメさ

두려워하면 안돼

自分で叶えるためさ

스스로 이루기 위해서야

さぁ歌えよ REVENGER

자 노래해 REVENGER

 

広がる視界から 目をそらしてはダメ

넓어지는 시야에서 눈을 떼서는 안돼

そう譲れない想いを

그렇게 양보할수 없는 마음을

 

握りしめ

움켜쥐어

 

立ち上がれREVENGER 

일어나자 REVENGER

この世界を変えるのさ

이 세계를 바꾸는거야

誰だって戦えんだ 

누구라도 싸울 수 있어 

その「嘆き」が武器なんだ

그 "한탄"이 무기인거야

君のリアルに負けるな 

너의 리얼에 지지마 

ひとりじゃないんだ

혼자가 아니야

捻じ曲がった世界に叫べ 

비뚤어진 세계에 소리쳐 

ぼくらは REVENGER

우리들은 REVENGER