ヒロシン - 夜光虫

야광충

작사 · 작곡 엔도.

 

 

 

 

なんて馬鹿げた世界なんでしょう

이 얼마나 어리석은 세계인가

多数決が正解なんですか？

다수결이 정답인 건가요?

噂話に群がる夜光虫

소문에 몰려드는 야광충

何を分かったつもりなの？

뭘 알아낸 참이야?

 

カースト上位行進中

카스트 위를 행진 중

顔色伺ってはびくびくしてた

눈치를 보며 흠칫거렸어

弱い心はもう要らない

약한 마음은 이제 필요 없어

イヤホンのヒロインは歌う

이어폰 속 히로인은 노래해

やるかやられるか

하거나 당하거나

 

Do you wanna bet?

Do you wanna bet? I do.

Do you wanna bet?

生まれ堕ちたBraver

태어나버린 Braver

その手を伸ばして

그 손을 뻗어서

泣いたって崩れ落ちたって負けたって

운다 해도 무너져 내린대도 패배해도

悔しい心をかき集め傷跡を誇れよ

억울한 마음을 끌어모아 상처를 자랑해

やるしかないのさ

할 수밖에 없잖아

 

年齢学歴や性別もただのくだらない決まりごと

나이나 학력도 성별도 그저 쓸데없는 규칙

過去のルールに拘るモブキャラは

과거의 룰에 집착하는 엑스트라는

平成に置いてきてやれ

헤이세이에 두고 와

基本的には不平等

기본적으로는 불평등

それでも耐えいたキミがいるから

그렇지만 견뎌낸 네가 있으니까

もう空気は読まなくていい

이제 눈치 보지 않아도 돼

その命のヒロインを誰にも渡すな

그 목숨의 히로인을 누구에게도 넘겨주지 마

 

Do you wanna bet?

Do you wanna bet? I do.

Do you wanna bet?

理不尽を打ち砕く魂で叫べ

불합리를 부수는 영혼으로 소리쳐

逃げたくて苦しんだ日も我慢して

도망치고 싶어서 괴로워한 날도 참고

震えた拳握り締め

떨리는 주먹을 쥐고

零れた涙まで強さに変えて

흘러내린 눈물까지 강함으로 바꿔서

 

Do you wanna bet?

Do you wanna bet? I do.

Do you wanna bet?

生まれ堕ちたBraver

태어나버린 Braver

その手を伸ばして

그 손을 뻗어서

泣いたって崩れ落ちたって負けたって

운다 해도 무너져 내린대도 패배해도

悔しい心をかき集め傷跡を誇れよ

억울한 마음을 끌어모아 상처를 자랑해

やるしかないのさ

할 수밖에 없잖아