ヒロシン - カクシゴト

비밀

작사 · 작곡 미야이리 슌고

 

 

 

 

いつも君の隣で笑い

언제나 네 옆에서 웃는
愛想のいい私がいると

붙임성 좋은 내가 있으면
当たり前に思ってるでしょ

당연하게 생각하겠지
何も言えない私が秘めた
아무 말도 하지 않는 내가 간직한

 

隠し事

비밀

臆病者の弱い私は

겁쟁인데다 여린 나는
君も日々も耐えられなくて

너도 나날도 견디지 못하고

君の何も考えてない

너에 대해 아무것도 생각하지 않아
言葉だけで心が痛くて

말 뿐으로도 마음이 아파서

いつも君の隣で笑い

언제나 네 옆에서 웃는
愛想のいい私がいると

붙임성 좋은 내가 있으면
当たり前に思ってるでしょ

당연하게 생각하겠지
傷つかぬと思っているの
상처 받지 않았다고 생각하는 거니

私がここにいる日常に浸った

내가 여기 있는 일상에 잠긴
愚かな君に 秘密の隠し事
어리석은 너에게 비밀로 숨긴 일

巡り巡る時間の中

돌고 도는 시간 속
自分など消えていく

자기 자신 따위는 사라져 가
君は描く理想だけを押し付けて

너는 그린 이상만을 강요해

隣にいる私のこと

옆에 있는 나를
当たり前と思ってるんでしょ

당연하게 생각하겠지
気づいてよ 疲れた笑顔に
알아채 줘 피곤한 웃음에

臆病者の弱い私は

겁쟁인데다 여린 나는
君も日々も捨てられなくて

너도 나날도 버릴 수가 없어서
君の何も考えてない

너에 대해 아무것도 생각하지 않아
言葉だけで胸を痛めて

말 뿐으로도 가슴이 아파와서

いつも君の隣で笑い

언제나 네 옆에서 웃는
愛想のいい私がいると

붙임성 좋은 내가 있으면
当たり前に思ってるでしょ

당연하게 생각하겠지
傷つかぬと思っているの

상처 받지 않았다고 생각하는 거니

平気な顔をして 感情に溺れる

태연한 얼굴을 하고 감정에 빠져
弱い私の 秘密の隠し事

나약한 나의 비밀로 숨긴 일

回り回る世界の中

돌고 도는 세상 속
自分など消していく

자기 자신 따위는 사라져 가
君の思う理想だけになりたくて

네가 생각하는 이상만이 되고 싶어서

 

隣にいる私だから

곁에 있는 나니까
受け入れると思ってるんでしょ

받아들여줄 거라고 생각한 거지

気づいてよ 鬱だけの心に

알아채 줘 우울함뿐인 마음에

君が吐き出す 鋭い棘で

네가 내뱉은 날카로운 가시로
傷ついてることも知らないで

상처 받은 줄도 모르고

ここにいること そばに居ること

여기 있는 것 곁에 있는 것
当たり前じゃないと

당연한 게 아니라고
伝えられないから

전하지 못하니까

秘密の隠し事

비밀로 숨긴 일

巡り巡る時間の中

돌고 도는 시간 속
自分など消えていく

자기 자신 따위는 사라져 가
君は描く理想だけを押し付けて

너는 그린 이상만을 강요해

隣にいる私のこと

곁에 있는 나니까
当たり前と思ってるんでしょ

당연하게 생각하겠지
気づいてよ 疲れた笑顔に

알아채 줘 피곤한 웃음에