ヒロシン - 薔薇と棘

의역 많음.

장미와 가시

작사 야요이 야무

작곡 나카무라 코로스케

 

 

 

キミの事で頭が一杯

네 생각으로 머리가 가득해

思考回路ショートしそう

사고 회로가 합선될 것 같아
妄想 焦燥 シンドローム

망상 초조 증후군

ハートの手錠で束縛をするの

하트의 수갑으로 속박을 해
キミだけに依存 特効薬はただ一つ

너에게만 의존해 특효약은 오직 하나

わるい子も嫌いじゃ無いでしょう?

나쁜 아이도 싫진 않잖아?

ほら 溢れ出しているキミへのXXX (愛)

이것 봐 넘쳐나는 너를 향한 XXX (사랑)
熱烈恋愛 盲目一途

열애 맹목 일편단심

独占欲はとっておきのシュガー

독점욕은 소중히 간직한 설탕
甘すぎるくらいが丁度いいの

달아서 혀가 마비될 정도가 딱 좋아

もう 致死量の毒に溺れちゃって

이미 치사량을 넘은 독에 빠져버려서

キミの全部を早く頂戴 呼吸困難 制御不能

너의 전부를 얼른 줘 호흡곤란 제어 불가
愛憎 煩悩 メランコリー

애증 번뇌 멜랑콜리

リボンの首輪で束博をするの

리본으로 된 목줄로 속박을 해
LoVE HOLiC 解毒剤はただ一つ

LoVE HOLiC 해독제는 오직 하나

いい子ちゃんは物足りないでしょう?

착한 아이는 부족하잖아?

ねえ 止められないのキミへのXXX (愛)

있지 멈출 수 없어 너를 향한 XXX (사랑)
愛執染着 甘言蜜語

강한 집착 감언이설
執着心はとっておきのスパイス

집착은 소중히 간직한 향신료
辛すぎるくらいが丁度いいの

매워서 혀가 얼얼해질 정도가 딱 좋아

もう 致死量の毒に苦しんじゃって

이미 치사량을 넘은 독에 괴로워해서

パラノイアなんかじゃない

편집증 따위가 아니야
相思相愛 永遠世界

서로 사랑하는 영원한 세계

私以外見ないでよ

나 말고는 아무도 보지 마
その眼に映るのは私だけ

그 눈에 비치는 건 나뿐이야
独りじゃ 息も出来ないの

혼자서는 숨도 쉴 수 없어
キミの居場所は私だけで充分でしょう?

네가 있을 곳은 나 하나로 충분하잖아?

いま 加速して行くキミへのXXX (愛)

지금 가속되는 너를 향한 XXX (사랑)
一心寵愛 愛多憎生

너만 사랑해 너무 사랑해서 미워
不健全なとっておきのデコレーション

불건전하게 소중히 간직한 장식
甘すぎるくらいが丁度いいの

달아서 혀가 마비될 정도가 딱 좋아

もう致死量の毒を

이젠 치사량을 넘은 독을
欲しがってよ、ねえ

갖고 싶어 해야 해, 알겠지