ZOC - チュープリ

プリ는 プリクラ [프리쿠라]의 준말이고, 프리쿠라는 스티커 사진입니다.

제목 뜻은 '뽀뽀하는 스티커 사진'정도의 의미가 되겠지만 복잡하니까 '츄 프리' 그대로 표기했습니다.

츄 프리

작사 · 작곡 오오모리 세이코

 

 

 

 

 

チュープリ 撮りたいな

츄 프리 찍고 싶네
ネットで炎上しちゃうかな

인터넷에서 화제로 만들어버릴까
有名になったとき

유명해졌을 때
彼氏がいたら ヤバイかな

남자 친구가 있으면 위험하려나

きれいに生きてなきゃ

깨끗하게 살지 않으면
応援してもらえないのかな

응원받지 못하려나
黒歴史上等な私じゃちょっと

흑역사가 훌륭한 나는 조금
ヤバイかな

별로려나

十字架背負う覚悟が無いのなら

십자가를 짊어질 각오가 없다면
その有名私にくれよ

그 유명함 나한테 줘
生き急いでる わかってんだよ

정신없이 살고 있는 거 알고 있어
だって今の私は今消えちゃう

왜냐하면 지금의 나는 지금 사라지니까

むぅぅう

あ ああ あいどんきるゆー

아 아아 아이 돈 킬 유
あ ああ アイドルになって

아 아아 아이돌이 되어서
君のこと好きになりすぎたのは

너를 너무 좋아하게 된 건
私のほうなの 会いに来て 会いたい

내 쪽이야 만나러 와줘 만나고 싶어
あ ああ あいどんきるゆー

아 아아 아이 돈 킬 유
あ ああ アイコン変えよー

아 아아 프로필 사진 바꿔
どんな私がキャッチーよ んでもっと

어떤 내가 좋은 거야 그러니까 좀 더
その先の微々たる乙女をみてね

그 앞의 보잘것없는 소녀를 봐줘
愛してる

사랑해
チュープリンセス chu！

츄 프린세스 chu!

気づいていたの

눈치채고 있었어
私の名前のTシャツの下に

내 이름의 티셔츠 밑에
透けてるあの子の文字

비치는 그 아이의 이름
どっちが 本命よ？！

어느 쪽이 진짜로 원하는 거야?!

一生背負う覚悟が無くたって

평생 짊어질 각오가 없다고 해도
お手軽に好きになっていいよ

쉽게 좋아해도 괜찮아
私生活とか色々あって

사생활이라던가 이것저것 있지만
だって今は私でしあわせでしょ

지금은 나로 행복하잖아

はぁーん

あ ああ あいどんきるゆー

아 아아 아이 돈 킬 유
年の差ある君でも

나이 차가 있는 너라도
どこかは私に似てる んでなんか

어딘가는 나와 닮았어 그래서 뭔가
許せないとことかあったとしても

용서할 수 없는 것이 있다고 해도
あ ああ あいどんきるゆー

아 아아 아이 돈 킬 유
あ ああ ぜんぶ好きだよ

아 아아 전부 좋아해
君が君であるディテールのひとつに

네가 너로 있을 디테일 하나에
私が立っていられたらそれは

내가 서있을 수 있다면 그건
なんという…！

뭐라고 할까...!
チュープリンセス chu！

츄 프린세스 chu!

あ ああ あいどんきるゆー

아 아아 아이 돈 킬 유
あ ああ アイドルになって

아 아아 아이돌이 되어서
君のこと好きになりすぎたのは

너를 너무 좋아하게 된 건
私のほうなの 会いに来て 会いたい

내 쪽이야 만나러 와줘 만나고 싶어
あ ああ あいどんきるゆー

아 아아 아이 돈 킬 유
あ ああ アイコン変えよー

아 아아 프로필 사진 바꿔
どんな私がキャッチーよ んでもっと

어떤 내가 좋은 거야 그러니까 좀 더
その先の微々たる乙女をみてね

그 앞의 보잘것없는 소녀를 봐줘
愛してる

사랑해
チュープリンセス chu！

츄 프린세스 chu!