ZOC - ZOC実験室

ZOC실험실

작사 · 작곡 오오모리 세이코

 

 

 

 

 

あなたに届かない 攻撃も 魔法も

너에게 닿지 않아 공격도 마법도

気持ちなんてそもそも 表示されないし

기분이란 건 처음부터 드러나지 않았고

コマンドなる前に 消しちゃえば

커맨드가 되기 전에 지워버리면

恋なんてなかったみたいにね

사랑이란 게 없었던 것처럼

なかったみたいにね

없었던 것처럼

 

支配領域に 永遠にあなたはいない

지배영역에 영원히 당신은 없어

知らないみたいに過ごすのはできるはず

모르는 것처럼 지내는 건 가능할 거야

簡単

간단

ゲームをしないだけ ゲームをしないだけ

게임을 하지 않을 뿐 게임을 하지 않을 뿐

スタートしないだけ 禁断症状で

시작하지 않을 뿐 금단현상으로

ZOC ZOC みえてくる

ZOC ZOC 보이기 시작해
ZOC ZOC みえてくる

ZOC ZOC 보이기 시작해
ZOC ZOC みえてくる

ZOC ZOC 보이기 시작해
ZOC ZOC 吐きそうだ 好きだ

ZOC ZOC 토할 것 같아 좋아해

 

からだが透けていく 広告も 口コミも

몸이 비쳐가는 광고도 입소문도
傷つかない媒体に なればいっそラクだよね

상처입지 않는 매체가 된다면 차라리 편하겠지
信念曲げちゃう? 真心えぐられちゃう?

신념을 굽힐 거야? 진심 찔릴 거라고?
どっちでダメージを 受けるのか選びなさい

어느 것으로 대미지를 입을 건지 고르도록 해

 

支配領域に いないあなたと分かり合えない

지배영역에 없는 당신과 서로 알지 못해
死なないみたいに 殴る 言葉は痛いっす

죽지 않는 것처럼 때리는 말은 아파
全然

전혀
ゲームがやめられない ゲームがやめられない

게임을 그만둘 수 없어 게임을 그만둘 수 없어
主人公のぼくを監視するぼくがいる

주인공인 나를 감시하는 내가 있어
ZOC ZOC みえてくる

ZOC ZOC 보이기 시작해
ZOC ZOC みえてくる

ZOC ZOC 보이기 시작해
ZOC ZOC みえてくる

ZOC ZOC 보이기 시작해
ZOC ZOC てめーだろ ぼくは

ZOC ZOC 너잖아 나는

 

本当に怖いのは孤独じゃない 断絶

정말로 무서운 것은 고독이 아니야 단절
運命も主義も違うのはもうわかっている

운명도 주의도 다르다는 건 이미 알고 있어
それでも 話をしよう そのために立っている

그래도 이야기를 하자 그걸 위해서 서있어
本質を変えることとこの心のまま削られること

본질을 바꾸는 것과 그 마음 그대로 줄어드는 것

ぼくは後者を選びました

나는 후자를 선택했어
HP ももうないし 

HP(체력)도 더 이상 없고

ずっとドクロマークついてますけど

계속 해골 마크가 붙어있지만
このままどこまでいけますか

이대로 어디까지 갈 수 있을까
このままで どこまでいきますか

이대로 어디까지 갈 수 있을까
このままどこまで

이대로 어디까지

 

人体実験やめられない 人生やめられない

인체실험을 그만둘 수 없어 인생을 그만둘 수 없어
ゲームをやめられない 痛いのにやめられない

게임을 그만둘 수 없어 아픈데도 그만둘 수 없어
ZOC ZOC みえてくる

ZOC ZOC 보이기 시작해
ZOC ZOC みえてくる

ZOC ZOC 보이기 시작해
ZOC ZOC みえてくる

ZOC ZOC 보이기 시작해
ZOC ZOC みえてくる

ZOC ZOC 보이기 시작해
ゲームじゃないからさ ゲームじゃないからさ

게임이 아니니까 게임이 아니니까
スイープしちゃおうぜ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ

완전히 이겨버리자 죽여 죽여 죽여 죽여
ZOC ZOC 生きてんの?

ZOC ZOC 살아있어?

ZOC ZOC そのキャラで?

ZOC ZOC 그 캐릭터로?
ZOC ZOC 引き摺り出せ

ZOC ZOC 끌어내자

おまえをぼくをあなたをてめーを

너를 나를 너를 너를
殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ

죽여 죽여 죽여 죽여 죽여 죽여
生きろ

살아