ZOC - 断捨離彼氏

断捨離 [단샤리]:불필요한 것을 끊고(断), 버리고(捨), 집착에서 벗어나는(離) 것을 지향하는 정리법

제목 뜻은 '남자친구를 정리하자, 남자 친구와 헤어져라'는 의미가 되겠네요.

단샤리 남자 친구

작사 · 작곡 오오모리 세이코

 

 

 

 

私のこと好きな人
나를 좋아하는 사람과
私が好きな人なら
내가 좋아하는 사람이라면
どっちがいいって言うじゃない？
어느 쪽이 낫냐고 말하지 않아?
どっちがいいって言うじゃない？

어느 쪽이 낫냐고 말하지 않아?
どっちがいいって言うじゃない？

어느 쪽이 낫냐고 말하지 않아?
両方ないと無理！　無理！　無理！
양쪽이 아니면 무리! 무리! 무리!

そんな彼氏別れちゃいなよぉ
그런 남자 친구 헤어져버려
気が向いたら
기분이 내키면
そんな彼氏別れちゃいなよぉ
그런 남자친구 헤어져버려
運命とか
운명이라던가
そんな彼氏別れちゃいなよぉ
그런 남자친구 헤어져버려
気のせいだよ
기분 탓이야
そんな彼氏別れちゃいなよぉ
그런 남자친구 헤어져버려
そんな彼氏別れちゃいなよぉ
그런 남자친구 헤어져버려

ああ　時間もお金も　今更戻らない
아아 시간도 돈도 이제 와서 돌아오지 않아
ああ　愛し尽くしても

아아 애써서 사랑해도
愛されないから
사랑받지 않으니까

だんだん忘れて　断捨離彼氏
점점 잊어버려 단샤리 남자 친구
だんだん記憶がDONE DONE (DONE DONE)
점점 기억이 DONE DONE (DONE DONE)
だんだん男子全員今キモい
점점 남자 전부가 이젠 기분 나빠
だんだん気持ちがDONE DONE (DONE DONE)
점점 기분이 DONE DONE (DONE DONE)
愛され人生！

사랑받는 인생!
PLEASE

PLEASE

チャチャチャ　チャリーン

챠 챠 챠 챠링

そんな彼氏別れちゃいなよぉ
그런 남자 친구 헤어져버려
DVとか
DV(가정폭력)라던가
そんな彼氏別れちゃいなよぉ
그런 남자 친구 헤어져버려
ありきたりな

흔하디 흔한
そんな彼氏別れちゃいなよぉ

그런 남자친구 헤어져버려
刺激じゃもう

자극으론 더 이상
これが恋って騙せないよぉ

이게 사랑이라고 속일 수 없어
そんな魅力偽物だよぉ

그런 매력 가짜야

電話来たら
전화가 오면
金貸して
돈 빌려줘
電話したら
전화를 하면
着拒され

수신 거부당해
もう限界って言うじゃない？
이젠 한계라고 말하지 않아?
もう限界って言うじゃない？

이젠 한계라고 말하지 않아?
もう限界って言うじゃない？

이젠 한계라고 말하지 않아?
そっから何回　会ってキスした？

거기서 몇 번 만나고 키스했어?

ああ　自分で殴って　痛いよって顔見て
아아 자기가 때리고 아프다는 표정 좀 봐
メンヘラとか言うの

멘헤라라고 말하는 거
どうかと思うよ

어떻다고 생각해

だんだんさよなら　断捨離彼氏

점점 멀어져 가 단샤리 남자 친구
だんだんキモくてDONE DONE(DONE DONE)
점점 기분 나쁘고 DONE DONE(DONE DONE)
どんどん私以外を傷つけて
점점 나 이외를 상처 입히고
どんどん生きるの PARDON？ (DONE DONE)

점점 사는 게 PARDON？ (DONE DONE)
許さないけどね
용서 안 할 거지만
ばいばい
바이 바이

気持ちよくなってあげてるの

기분 좋게 되어주고 있어

手軽に夢中になれるもの

쉽게 빠져들 수 있는 것
恋愛なんて

연애 따위

泣いて叫んでもサマになるから人生っぽいし

울고 소리쳐도 그럴듯하니까 인생 같고
ザマァねぇな

꼴좋네

おまえなんか信じてあげる私だったら

너 같은 거 믿어줬을거야 나였다면
かわいくない？って思えたし

귀엽지 않아?라고 생각했었고
アドレナリンでて楽しかった！！！

아드레날린 나와서 재밌었어!!!
でも、それだけ。

하지만 그것뿐

だんだん忘れて　断捨離彼氏

점점 잊어버려 단샤리 남자 친구
だんだん記憶がDONE DONE (DONE DONE)

점점 기억이 DONE DONE (DONE DONE)
だんだん男子全員今キモい
점점 남자 전부가 이젠 기분 나빠
だんだん気持ちがDONE DONE (DONE DONE)
점점 기분이 DONE DONE (DONE DONE)
だんだんさよなら　断捨離彼氏

점점 멀어져 가 단샤리 남자 친구
だんだんキモくてDONE DONE(DONE DONE)

점점 기분 나쁘고 DONE DONE(DONE DONE)
どんどん私以外を傷つけて

점점 나 이외를 상처 입히고
どんどん生きるの PARDON？ (DONE DONE)

점점 사는 게 PARDON？ (DONE DONE)
愛され人生

사랑받는 인생

バイバイ
바이 바이
そんな彼氏別れちゃいなよぉ
그런 남자 친구 헤어져버려