ZOC - family name

family name

작사 · 작곡 오오모리 세이코

 

 

 

 

 

わけわかんないことでママが怒ってる

이유모를 일로 엄마가 화내고 있어
安定の不安定に　鍵をしめる

안정적인 불안정에 문을 잠가
こんなのおかしいね　なんで産んだの

이런 거 이상하네 왜 낳은 거야
手に届くもの全部投げ飛ばした

손에 닿는 것 전부 내던졌어

 

私と同じくらい壊れろよ

나랑 같을 정도로 부서져
大切なドールも　ハラワタ掻き出して

소중한 인형도 속까지 긁어내서
これじゃ誰のことも愛せない

이걸론 누구도 사랑할 수 없어
でもそんなのつまんないし　厄介だ

하지만 그런 거 재미없고 귀찮아

 

察して

헤아려서
その名前は二度ともう聞かずに生きていきたい

그 이름은 두 번 다시 듣지 않고 살아가고 싶어
かわいそう抜きでもかわいいし

가엾음을 빼도 귀엽고
私をぎゅってしないなんておかしい

나를 껴안아주지 않는다니 이상해

 

family name　同じ呪いで

family name 같은 저주로
だからって光を諦めないよ

그렇다고 빛을 포기하진 않아

family name　御構い無しだ

family name 상관없어
治安悪いまま　バグらせてこ

치안 나쁜 채로 버그를 일으키자

クッソ生きてやる

빌어먹을 살아주지

 

平成も十代も余裕で捨てて

헤이세이도 십 대도 여유롭게 버리고
その先の狂気に　値札つけて

그 전의 광기에 가격을 붙이고
いらない感情しか売らないから

필요 없는 감정밖에 팔지 않으니까
消費されたって消えはしない

소비됐다고 해도 사라지지는 않아

 

察して

헤아려서
全部伝わらないよ もどかしい 矛盾してない

전부 전해지지 않아 답답해 모순되지 않았어

生き抜いたその先をみてくれ

살아 나온 그 전을 봐줘

私と　この世の果てまで

나와 이 세계의 끝까지

 

family name　詰んだ語彙力で

family name 꽉 찬 어휘력으로
悲しみも映えてる　問題ないよ

슬픔도 빛나고 있어 문제없어
family name　なんも気にすんな

family name 아무것도 신경 쓰지 마
正論も正義も全部邪魔なだけ

정론도 정의도 전부 방해될 뿐이야
ブチかましてこ

한방 먹여주지

 

family name　同じ呪いで

family name 같은 저주로
だからって光を諦めないよ

그렇다고 빛을 포기하진 않아
family name　御構い無しだ

family name 상관없어
治安悪いまま　バグらせてこ

치안 나쁜 채로 버그를 일으키자
クッソ生きてやる

빌어먹을 살아주지