CY8ER - ごーしゅー!

ガンギマってこーぜ에서 ガンギマリ를 찾으면 '마약 등으로 행복감을 얻은 상태'라고 하는 뜻이 많은데요. 그대로 번역하기가 좀 그래서 의역했습니다. SEI SHUN=靑春=청춘 이라 원본과 같은 맥락인 영어로 썼습니다.

고 슛 (GO SHOOT!)

작사 니카모 큐

작곡 Yunomi · Zekk

 

 

 

 

 

GO shoot！ 1！2！3！で行くぜ  準備OK？

GO shoot! 1! 2! 3!으로 가는 거야 준비 OK?

それじゃ行きますぜ　もっと気張って　

그럼 가는 거야 좀 더 분발해서 

アツく燃え上がってGO

뜨겁게 달아올라보자GO

豪快　START DASHをキメて　

호쾌 START DASH를 정해서

叫びまくって  全部吹き飛ばせ

마구 소리 지르고 전부 날려버리자

せーのみんなで　ガンギマってこーぜ

그럼 다 같이 미칠듯이 가자

「１！２！３！GO!」

 

１人は楽だから仲間なんかは要らないさ

혼자는 편하니까 동료 따위는 필요 없어

どいつもこいつも　はぁ…　信用できないね

저 녀석도 이 녀석도 하아… 신용할 수 없네

一匹オオカミだって

한 마리의 늑대라며

バリア張ってちゃつまらない

벽을 치면 재미없어

良いもの見せてこうよ　さあこのステージで

좋은 걸 보여줄게 자, 이 스테이지에서

 

ああ  肩組み交わして感じる体温  走る鼓動が

아아 어깨동무하며 느끼는 체온 뜀박질하는 고동이

止まることなく　きっともっと　加速する

멈추지 않고 분명히 더욱 가속될 거야

 

エンジン組んだら力倍増　手と手かざして

엔진을 걸면 힘이 두배로 손과 손을 겹쳐서

さあ行こう！さあ行こう！

자 가자! 자 가자!

トップ目指して　ベスト尽くそう

톱을 향해서 최선을 다하자

「俺らが最強！」

"우리들이 최강!"

 

GO shoot！ 1！2！3！で行くぜ  準備OK？

GO shoot! 1! 2! 3!으로 가는 거야 준비 OK?

それじゃ行きますぜ　もっと気張って　

그럼 가는 거야 좀 더 분발해서 

アツく燃え上がってGO

뜨겁게 달아올라보자GO

豪快　START DASHをキメて　

호쾌 START DASH를 정해서

叫びまくって  全部吹き飛ばせ

마구 소리를 지르고 전부 날려버리자

せーのみんなで　ガンギマってこーぜ

그럼 다 같이 미칠듯이 가자

「YEAH！！！！」

 

突然のピンチ到来も

돌연 위기가 온대도

落ち込んでじゃダメダメさ

풀 죽어있으면 안 되잖아

チャンスに変えてオーライだ

찬스로 바꾸면 올라잇

そう自分次第で

그래 하기 나름이야

 

挫けそうなときは思う存分

기가 꺾일 것 같은 때는 마음껏

泣いてリセットして

울고 리셋해서

必ず来る　きっときっと　弾ける瞬間

반드시 올 거야 분명하게 반짝이는 순간

 

当たり前とか出来ない

당연한 건 할 수 없어

普通じゃなくて異常でもいいじゃん！

평범하지 않고 이상해도 괜찮잖아!

どんなときでも　ガッツポーズ

어떤 때라도 파이팅 포즈

負けたくないから

지고 싶지 않으니까

 

エンジン組んだら力倍増　手と手かざして

엔진을 걸면 힘이 두배로 손과 손을 겹쳐서

さあ行こう！さあ行こう！

자 가자! 자 가자!

トップ目指して　ベスト尽くそう

톱을 향해서 최선을 다하자

「俺らが最強！」

"우리들이 최강!"

 

GO away！１度きり人生　それでOK？

GO away! 한 번뿐인 인생 그걸로 OK?

すぐに過ぎてくから　もっと走って

바로 통과할 테니까 좀 더 달려서

全力楽しんでGO

전력적으로 즐기자GO

爽快　SEI SHUNもキメて

상쾌 CHUNG CHUN도 정해서

遊びまくって　全部やりつくせ

마구 놀면서 전부 해내버리자

「ahhhhhhhhhhhhhh」

ガンギマってこーぜ

미칠듯이 가자

 

GO shoot！ 1！2！3！で行くぜ  準備OK？

GO shoot! 1! 2! 3!으로 가는 거야 준비 OK?

それじゃ行きますぜ　もっと気張って　

그럼 가는 거야 좀 더 분발해서 

アツく燃え上がってGO

뜨겁게 달아올라보자GO

豪快　START DASHをキメて　

호쾌 START DASH를 정해서

叫びまくって  全部吹き飛ばせ

마구 소리를 지르고 전부 날려버리자

せーのみんなで　ガンギマってこーぜ

그럼 다 같이 미칠듯이 가자

「YEAH！！！！」