ZOC - AGE OF ZOC

일본 인터넷 용어, 신조어가 많이 등장합니다.

 

炎上(えんじょう; 엔죠우): 사전에는 '불 타오르다'라고 나오는데요. 인터넷에서 비판, 관심의 대상에 오르는 것을 의미하는 신조어이기도 합니다. ZOC가 자주 내세우고 쓰는 단어입니다. 화재를 연상하도록 '화제'로 번역했습니다.

 

映える(ばえる; 바에루): 사전에는 '빛나다(はえる; 하에루)'라고 나오는데요. インスタ映え(인스타바에; 인스타에 올렸을 때 인기를 얻기 위한 인스타용 사진)에서 파생된 말로 '바에루'로 읽습니다. 뜻은 'SNS에 올릴 만한 사진이다', '인기를 얻을 것 같은 사진이다' 등 동사형으로 해석됩니다.

 

アゲ(아게): 스레딕과 같은 게시판에서 새 글이 없는 스레드는 아래로 내려가게 되는데 새 글을 남겨 스레드를 올리는 上げる(あげる; 아게루)에서 나온 단어입니다.

 

すこ(스코): 好き(すき; 스키)에서 나온 말로 뜻은 똑같이 '좋다'라는 뜻입니다. 멤버 니시이 마리나가 자주 사용하는 단어입니다.

 

ねいばーまとめ(네이버 마토메): 네이버에서 제공했던 위키와 같이 사용자들이 정보를 추가하는 사이트입니다.

 

モヤる, ちな: 줄임말입니다.

 

AGE OF ZOC

작사 · 작곡 오오모리 세이코

 

 

 

 

ぷちゃへんざ　ぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃぷちゃぷちゃ　へんざ

put your put your put your hands up

 

ぷちゃへんざ　ぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃぷちゃぷちゃ　へんざ

put your put your put your hands up

 

ぷちゃへんざ　ぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃぷちゃぷちゃ　へんざ

put your put your put your hands up

 

ぷちゃへんざ　ぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃへんざ　炎上上等

put your hands up 불타올라

 

今だ　騒げ！　今だ　叫べ！

지금이다 떠들어! 지금이다 소리쳐!

映えてるばっかじゃはじまんねーのさ

화제성만으로는 시작되지 않아

うちらのSOUL 画面カチ割って

우리들의 SOUL이 화면을 깨부수고

「溢れちゃうの…♡」

"넘쳐흘러…♡"

GIRL'S HIGH　はいはい ごめんなさい

GIRL'S HIGH 그래그래 미안합니다

誰にあ謝ってん　NO WAY

누구한테 사과하는 거야 NO WAY

モヤってる　もぅ！悪役だもーん

답답한 걸! 악역인걸

人世晒すステージの上

인간 세상을 드러내는 스테이지 위

 

間違っていこう　こう過去は大前提

틀린 채로 가자 이렇게 과거는 대전제

未来も許し合って抱き合って

미래도 서로 용서하고 끌어안고

アゲあってこう　こういろんな正義キラキラ

새로고침 하자 여러 가지 정의가 반짝반짝

綺麗な夜空にしよう

예쁜 밤하늘로 만들자

 

ぷちゃ　へんざ　ぷちゃ　へんざ

put your hands up put your hands up

燃え尽くしちゃえ　大炎上

전부 태워버리면 대화제

 

ZOCちゃんかませー

ZOC 밀어붙여

 

見た目がどうとか股がゆるいとか

겉모습이 어떻다던가 몸가짐이 헤프다던가

タワマンなのにね部屋がダサいとか

고층 아파트인데 방이 촌스럽다던가

まあ落ち着いて？誰否定しても自分の幸せ

이제 진정해? 누가 부정해도 내 행복

アガんないから

올라가지 않으니까

アゲ　アゲ　アゲてくのがよくねー？

올려 올려 올라가는 게 좋지 않아?

すこ　すこ　すこだよみんなすこー！

좋아 좋아 좋아해 모두 좋아!

飲んだらネッ閉じ　病んでも死ぬな

마시면 인터넷은 닫아 아파도 죽지 마

ジェラって咲かせましょ恋の花

질투로 피워냅시다 사랑의 꽃

 

悲しいことだけどそういうもんじゃん

슬픈 일이지만 그런 거잖아

不要不急のLOVEなんてないじゃん

불요불급의 LOVE라는 건 없잖아

ねいばー　まとめ　デタラメでも

네이버 정보 엉터리더라도

かわいいねで 「がんばれます♡」

귀엽네 듣는 걸로 "힘내겠습니다♡"

 

正常異常を駆け巡ってただただ

정상과 이상을 뛰어다니며 그저 그냥

猛烈に生きていく

맹렬하게 살아가자

正統派思考なのは逆に私って

정통파의 사고란 건 반대로 나란 게

伝わらなくたってSING

전해지지 않는다 해도 SING

ぷちゃ　へんざ　ぷちゃ　へんざ

put your hands up put your hands up

無理はすんなよ　ダイエット

무리는 하지 마 다이어트

 

ZOCちゃんたいそーいきますよう

ZOC 체조 시작할게요

 

ぷちゃへんざ　ぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃぷちゃぷちゃ　へんざ

put your put your put your hands up

 

ぷちゃへんざ　ぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃぷちゃぷちゃ　へんざ

put your put your put your hands up

 

ぷちゃへんざ　ぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃぷちゃぷちゃ　へんざ

put your put your put your hands up

 

ぷちゃへんざ　ぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

運動で鬱を回避しましょう

운동으로 우울증을 회피합시다

 

ぷちゃへんざ　ぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ちな悩殺ボディ手に入れちゃおう

그리고 뇌쇄적인 바디를 손에 넣어버리자

 

ぷちゃへんざ　ぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃぷちゃぷちゃ　へんざ

put your put your put your hands up

 

ここは退屈　迎えに来ないで

여기는 지루해 데리러 오지 마

翼はいらない　心があるもの

날개는 필요 없어 마음이 있는 걸

私は私　だからなんなの

나는 나야 그래서 뭐야

ってとこから壊してはじめるのがDREAM

라는 곳부터 부수기 시작하는 게 DREAM

 

悲しいことだけどそういうもんじゃん

슬픈 일이지만 그런 거잖아

努力とかゴミみたく踏んでくじゃん

노력 같은 건 쓰레기처럼 밟고 가잖아

優しい人は　理解されない

상냥한 사람은 이해받지 못해

この世界に居座って

이 세계에 눌러앉아서

 

正常異常を駆け巡ってただただ

정상과 이상을 뛰어다니며 그저 그냥

猛烈に生きていく

맹렬하게 살아가자

正統派思考なのは逆に私って

정통파의 사고란 건 반대로 나란 게

伝わらなくたってSING

전해지지 않는다 해도 SING

こんな想いするのなんか

이런 생각하는 거 뭔가

変だ　変だ　変だ

이상해 이상해 이상해

へんざ　へんざ　HAND'S UP!

핸즈업 핸즈업 HAND'S UP!

 

間違っていこう　こう過去は大前提

틀린 채로 가자 이렇게 과거는 대전제

未来も許し合って抱き合って

미래도 서로 용서하고 끌어안고

アゲあってこう　こういろんな正義キラキラ

새로고침 하자 여러 가지 정의가 반짝반짝

綺麗な夜空にしよう

예쁜 밤하늘로 만들자

ぷちゃ　へんざ　ぷちゃ　へんざ

put your hands up put your hands up

変な変な変な国で

이상한 이상한 이상한 나라에서

 

映えてるばっかじゃはじまんねーのさ

화제성만으로는 시작되지 않아

一億二千万の多様性が美しいだろ

1억 2천만의 다양성이 아름다운 거잖아

美しいと言え　美しいとは　美しいのだ

아름다움이라 하자면 아름다운 것은 아름다운 거다

例えば叶わない夢が死んで

예를 들면 이루어지지 않는 꿈이 죽어

星になっていくのだとしても

별이 되는 거라고 해도

必死で戦う命は煌めく　絶対に　一等に

필사적으로 싸우는 목숨은 반짝여 절대로 1등으로

 

ぷちゃへんざぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃぷちゃぷちゃへんざ

put your put your put your hands up

 

ぷちゃへんざぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃぷちゃぷちゃへんざ

put your put your put your hands up

 

ぷちゃへんざぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

ぷちゃぷちゃぷちゃへんざ

put your put your put your hands up

 

ぷちゃへんざぷちゃへんざ

put your hands up put your hands up

燃え尽くしちゃえ　大炎上

전부 태워버리면 대화제

 

燃え尽くしたら　AGE OF ZOC！

전부 태워버리면 AGE OF ZOC!